1
00:00:12,714 --> 00:00:14,701
Je n'en crois pas mes yeux!

2
00:00:15,144 --> 00:00:17,370
Le prsident Ronald Reagan,

3
00:00:17,576 --> 00:00:19,040
mon hros.

4
00:00:20,340 --> 00:00:21,362
C'est le paradis?

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,626
Ce n'est pas si simple, Ruckus,
c'est le paradis des Blancs.

6
00:00:24,835 --> 00:00:27,731
Vous savez, il existe tout un tas
de peuples, Ruckus,

7
00:00:27,932 --> 00:00:30,055
et Dieu a ainsi cr
plusieurs paradis

8
00:00:30,264 --> 00:00:32,784
qui sont pour la plupart gaux.

9
00:00:33,261 --> 00:00:34,453
a alors!

10
00:00:39,854 --> 00:00:42,114
Le paradis blanc
est rserv aux bons chrtiens,

11
00:00:42,319 --> 00:00:46,509
ceux qui sont trs pieux
et qui hassent tous les Noirs

12
00:00:46,715 --> 00:00:49,042
et tout ce qui est li aux Noirs.

13
00:00:49,246 --> 00:00:51,267
a signifie qu'il n'y a
ni Mohammed Ali,

14
00:00:51,477 --> 00:00:55,530
ni de musique hip-hop,
ni ce connard de Jesse Jackson.

15
00:00:55,739 --> 00:00:57,794
Et Whoopi Goldberg?

16
00:00:58,004 --> 00:00:59,060
Non plus.

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,225
C'est vraiment le paradis.

18
00:01:03,965 --> 00:01:08,155
Il s'avre que le racisme
ne pose pas de problme  Dieu.

19
00:01:08,361 --> 00:01:11,812
Il ne se souvient pas de l'esclavage,
 part en fvrier.

20
00:01:12,025 --> 00:01:14,715
Personnellement,
je dteste les Noirs, Ruckus.

21
00:01:14,922 --> 00:01:18,373
Et j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour leur rendre la vie dure.

22
00:01:18,585 --> 00:01:21,673
Le crack? C'est moi.
Le SIDA? C'est moi.

23
00:01:21,882 --> 00:01:25,106
La Reaganomics?
Allons, mon nom est dedans.

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,832
Et Dieu m'a rcompens pour a.
Vous savez pourquoi?

25
00:01:28,808 --> 00:01:32,328
Parce que deux ngros et 50 cents
ne valent pas un dollar?

26
00:01:32,539 --> 00:01:36,399
Oui, mais aussi parce que Dieu
aime les Blancs.

27
00:01:36,601 --> 00:01:40,052
Si vous apprenez aux gens sur terre
 aimer les Blancs,

28
00:01:40,265 --> 00:01:43,353
vous aussi, vous pourrez venir
au paradis des Blancs.

29
00:01:50,721 --> 00:01:52,618
Louange  Toi,

30
00:01:52,819 --> 00:01:53,909
le Dieu des Blancs!

31
00:02:30,017 --> 00:02:31,913
LIBREZ SHABAZZ

32
00:02:32,115 --> 00:02:34,578
LA RVOLUTION: POURQUOI PAS?
SHABAZZ - MMOIRES

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,675
La runion du conseil de direction
du comit de libration

34
00:02:37,877 --> 00:02:42,067
de Shabazz K. Milton Berle
est officiellement ouverte.

35
00:02:42,272 --> 00:02:44,634
Voyons voir. La feuille de prsence.

36
00:02:44,837 --> 00:02:46,461
Ceux qui sont ici, dites: "Prsent."

37
00:02:46,669 --> 00:02:48,894
Prsente. Prsente.

38
00:02:49,099 --> 00:02:52,153
Jazmine, Mme Wellington
n'est pas membre de ce comit.

39
00:02:54,361 --> 00:02:57,119
Alors, voyons, l'ordre du jour:

40
00:02:57,325 --> 00:03:00,879
Le voyage en bus pour rendre visite
 notre frre illgalement emprisonn

41
00:03:01,088 --> 00:03:02,813
et lui apporter du rconfort.

42
00:03:03,020 --> 00:03:06,245
A-t-on prpar les livres
et les douceurs pour frre Shabazz?

43
00:03:06,450 --> 00:03:09,209
<i>Oui. J'ai le dernier numro
de Highlights</i>

44
00:03:09,414 --> 00:03:11,469
et deux biscuits et demi  la figue.

45
00:03:11,678 --> 00:03:12,665
Deux et demi?

46
00:03:12,944 --> 00:03:14,533
Mme Wellington a eu un petit creux.

47
00:03:14,909 --> 00:03:17,270
Et les biscuits pour le trajet
en bus de demain?

48
00:03:17,473 --> 00:03:20,799
II me reste la moiti d'un sandwich
et d'une bouteille de Snapple.

49
00:03:21,003 --> 00:03:24,762
Alors comme a, tu veux boire
ce poison fabriqu par les Blancs?

50
00:03:24,965 --> 00:03:25,862
Mais non...

51
00:03:26,165 --> 00:03:28,220
C'est  haute teneur en fructose.

52
00:03:29,095 --> 00:03:31,854
Tu devrais te renseigner.
a pourrait te tuer.

53
00:03:33,558 --> 00:03:36,487
Bien. On va compter le nombre
de personnes qui viendront.

54
00:03:36,687 --> 00:03:39,174
Tous ceux qui y vont, levez la main.

55
00:03:42,582 --> 00:03:43,978
Allez, Jazmine!

56
00:03:44,181 --> 00:03:47,110
II est dans le couloir de la mort.
Il a besoin de notre soutien!

57
00:03:47,311 --> 00:03:49,774
Je ne peux pas dpasser
le deuxime rverbre.

58
00:03:49,976 --> 00:03:52,496
J'espre que tu ne ferais pas a
si c'tait moi!

59
00:03:52,706 --> 00:03:55,000
J'irai la prochaine fois,
c'est promis.

60
00:03:55,203 --> 00:03:58,394
Il sera mort la prochaine fois,
je lui passerai ton bonjour.

61
00:04:02,764 --> 00:04:04,728
LIBREZ SHABAZZ

62
00:04:05,395 --> 00:04:07,188
C'est embarrassant.

63
00:04:11,589 --> 00:04:13,076
Que Dieu te bnisse, Robert.

64
00:04:13,286 --> 00:04:15,341
Comment vas-tu ce matin?

65
00:04:17,982 --> 00:04:19,469
Tu n'es pas tmoin de Jhovah.

66
00:04:19,681 --> 00:04:21,474
Je suis membre de leur programme
de protection.

67
00:04:23,710 --> 00:04:26,173
Robert, je vais mourir.

68
00:04:27,041 --> 00:04:29,902
C'est vrai.
J'ai vu le mdecin ce matin.

69
00:04:30,105 --> 00:04:32,194
Il ne me reste que six mois  vivre.

70
00:04:32,402 --> 00:04:33,628
J'ai une tumeur au dos.

71
00:04:33,834 --> 00:04:36,593
Ils appellent a
une "enormus tumoritis du dosus",

72
00:04:36,798 --> 00:04:39,556
enfin, c'tait peut-tre un autre nom
que mon cerveau de black

73
00:04:39,762 --> 00:04:41,953
et mes grosses lvres m'empchent
de dire correctement.

74
00:04:42,159 --> 00:04:44,146
Les mdecins ne peuvent pas oprer,

75
00:04:44,358 --> 00:04:49,285
mais louange  Toi, Dieu des Blancs,
et  ton fils, Jsus des Blancs.

76
00:04:49,819 --> 00:04:52,408
Je suis dsol d'apprendre a,
Ruckus.

77
00:04:52,616 --> 00:04:53,944
Tu n'es pas contagieux?

78
00:04:54,148 --> 00:04:58,633
Seulement du Saint-Esprit
de notre Sauveur caucasien.

79
00:04:58,844 --> 00:05:01,103
C'est Dieu qui m'envoie en mission.

80
00:05:01,308 --> 00:05:03,499
Laisse-moi propager
Sa bonne parole.

81
00:05:03,706 --> 00:05:06,102
Viens, enfant de Dieu, viens donc!

82
00:05:09,201 --> 00:05:10,722
Vous savez ce qu'il se passe?

83
00:05:10,932 --> 00:05:12,192
Je vous en prie,

84
00:05:12,397 --> 00:05:15,361
rassemblons-nous pour entendre
la bonne nouvelle.

85
00:05:15,561 --> 00:05:20,887
Dieu est blanc et il aime
les Blancs par-dessus tout.

86
00:05:21,090 --> 00:05:22,247
C'est bien dit!

87
00:05:25,751 --> 00:05:26,546
Dsol.

88
00:05:26,751 --> 00:05:28,374
Ne vous excusez pas,

89
00:05:28,582 --> 00:05:30,637
seuls les Noirs et les Mexicains
s'excusent.

90
00:05:30,847 --> 00:05:32,038
Rjouissez-vous.

91
00:05:32,246 --> 00:05:33,801
Dieu vous aime.

92
00:05:34,010 --> 00:05:37,939
C'est pour cela qu'il a fait
son fils unique  votre image.

93
00:05:38,340 --> 00:05:41,565
Dieu dteste
les gens  la peau fonce.

94
00:05:42,170 --> 00:05:45,724
Je dois dire que j'ai un teint
plutt caramel.

95
00:05:46,266 --> 00:05:48,422
Mais a me choque profondment!

96
00:05:48,630 --> 00:05:50,185
Ecoutez, coutez!

97
00:05:50,396 --> 00:05:52,485
Le Dieu des Blancs est bont.

98
00:05:52,693 --> 00:05:54,884
Les gens  la peau fonce
peuvent se rjouir.

99
00:05:55,090 --> 00:05:57,986
Ceux qui ont la malchance
d'avoir une peau d'bne

100
00:05:58,187 --> 00:06:02,639
peuvent entrer au paradis
s'ils dtestent leur condition de Noirs.

101
00:06:02,850 --> 00:06:05,870
Au nom du Jsus des Blancs, amen!

102
00:06:06,080 --> 00:06:09,043
- Quoi?
- En effet, Robert Freeman.

103
00:06:09,244 --> 00:06:13,229
Tu dois te dtester
pour ton propre salut.

104
00:06:13,440 --> 00:06:15,869
Mais nous, c'est pas la peine?

105
00:06:16,471 --> 00:06:17,197
Pardon?

106
00:06:17,436 --> 00:06:19,060
Les Blancs, on n'a pas ce problme?

107
00:06:19,268 --> 00:06:20,290
Bien sr que non.

108
00:06:20,533 --> 00:06:21,520
Chouette.

109
00:06:24,063 --> 00:06:27,151
Qui parmi vous va se joindre  moi,

110
00:06:27,361 --> 00:06:29,222
pour que le monde puisse entendre

111
00:06:29,425 --> 00:06:32,183
mon message d'amour
et de rdemption?

112
00:06:32,389 --> 00:06:35,874
Ruckus, tu as perdu la tte.
Tu vas vraiment mourir?

113
00:06:36,818 --> 00:06:39,248
Louange  Toi, Seigneur.
Oui, en effet.

114
00:06:39,449 --> 00:06:40,845
Ecoutez ma parole.

115
00:06:41,214 --> 00:06:42,701
Vous savez quelque chose.

116
00:06:42,912 --> 00:06:44,104
Dites-m'en plus!

117
00:06:44,811 --> 00:06:47,569
Dj, Reagan se tient
devant les portes du paradis.

118
00:06:47,774 --> 00:06:49,704
Il porte un costume blanc

119
00:06:49,906 --> 00:06:51,665
et des tennis blanches.

120
00:06:52,836 --> 00:06:56,731
On va devoir avoir recours
 des tactiques dsespres.

121
00:06:56,932 --> 00:06:57,659
C'est--dire?

122
00:07:01,761 --> 00:07:04,122
J'ai envoy des lettres anonymes
au gouverneur,

123
00:07:04,326 --> 00:07:06,256
en menaant de rvler
l'identit de son amant.

124
00:07:06,457 --> 00:07:08,216
J'ignorais
que le gouverneur tait gay.

125
00:07:08,422 --> 00:07:12,680
Il ne l'est srement pas, mais comme
10% de la population est gay

126
00:07:12,884 --> 00:07:15,643
et qu'environ la moiti des hommes
trompent leurs femmes,

127
00:07:15,847 --> 00:07:19,038
je me suis dit que ce plan
avait 5% de chance de russir.

128
00:07:19,245 --> 00:07:20,641
C'est mieux que rien.

129
00:07:20,843 --> 00:07:22,807
- Huey.
- Quoi?

130
00:07:23,008 --> 00:07:24,904
Tu me dis toujours
de garder confiance.

131
00:07:25,105 --> 00:07:28,364
Voil comment je te le montre,
j'envoie des lettres anonymes.

132
00:07:28,835 --> 00:07:30,992
Huey, ils ont refus
ma demande d'appel.

133
00:07:31,201 --> 00:07:32,722
La date d'excution a t fixe.

134
00:07:32,932 --> 00:07:35,328
- Ce sera dans deux mois.
- Dans deux mois?

135
00:07:36,196 --> 00:07:37,455
C'est si soudain.

136
00:07:37,661 --> 00:07:40,522
J'ai eu du temps pour trouver la paix.

137
00:07:41,690 --> 00:07:43,245
Ce n'est pas encore termin.

138
00:07:44,388 --> 00:07:46,046
Pourquoi tu ne lui gueules pas
dessus?

139
00:07:46,486 --> 00:07:48,813
J'en sais rien, moi,
il est tellement froid.

140
00:07:49,017 --> 00:07:51,140
Avant, on passait
beaucoup de temps ensemble.

141
00:07:51,347 --> 00:07:53,743
On faisait de la musculation
tous les jours.

142
00:07:53,945 --> 00:07:56,034
Il ne me remarque mme plus.

143
00:07:56,243 --> 00:07:57,832
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.

144
00:07:59,008 --> 00:08:01,029
C'est la prison, t'es devenu gay.

145
00:08:01,804 --> 00:08:06,028
La couleur noire de notre peau
reprsente le pch,

146
00:08:06,234 --> 00:08:09,957
et c'est pour a que Dieu veut
qu'on dteste le Noir en nous.

147
00:08:10,164 --> 00:08:12,219
- C'est intressant.
- Oui, oui!

148
00:08:12,427 --> 00:08:15,323
II faut dtester le pch,
pas le pcheur.

149
00:08:15,791 --> 00:08:17,618
Vous avez tout compris.

150
00:08:17,823 --> 00:08:19,151
Vous ne pouvez pas aller au...

151
00:08:19,355 --> 00:08:21,581
Tu crois en Dieu, Huey?

152
00:08:22,385 --> 00:08:24,213
Moi, je crois en Dieu.

153
00:08:24,416 --> 00:08:26,607
Pour commencer,
je vais vivre pour toujours,

154
00:08:26,815 --> 00:08:30,005
mais si je dois mourir,
j'irai gifler Dieu

155
00:08:30,211 --> 00:08:33,640
et je lui dirai de m'apporter
un sandwich au fromage et des tacos.

156
00:08:34,307 --> 00:08:35,635
Quand je veux quelque chose

157
00:08:35,839 --> 00:08:38,825
ou quand j'ai peur de quelque chose,
je prie.

158
00:08:39,036 --> 00:08:40,557
Est-ce que tu as dj pri?

159
00:08:40,767 --> 00:08:42,732
Et je mettrai Dieu au dfi
de dire quelque chose.

160
00:08:42,932 --> 00:08:45,861
Je lui dirai: "Dis quelque chose!
Dis quelque chose!

161
00:08:46,063 --> 00:08:47,618
C'est bien ce que je pensais!"

162
00:08:47,828 --> 00:08:49,451
Tu devrais prier pour Shabazz.

163
00:08:49,659 --> 00:08:51,248
Dieu pourra le librer.

164
00:08:51,458 --> 00:08:54,148
Ils l'couteront. C'est Dieu.

165
00:08:54,355 --> 00:08:57,080
Et si Dieu dit quelque chose,
voil ce que je ferai.

166
00:08:57,285 --> 00:09:00,215
"Prends a, Dieu."
Je lui mettrai une bonne racle.

167
00:09:04,545 --> 00:09:05,805
Excusez-moi, rvrend.

168
00:09:06,777 --> 00:09:09,263
Je vous connais,
vous tes Armstrong Elder.

169
00:09:09,475 --> 00:09:11,405
Je vous ai vu au journal tl.

170
00:09:11,605 --> 00:09:15,261
Vous tes le seul Noir
qui ne dise pas de conneries  la tl.

171
00:09:15,469 --> 00:09:16,831
Allluia!

172
00:09:17,034 --> 00:09:18,226
Vous parlez comme les Blancs.

173
00:09:18,432 --> 00:09:21,361
C'est trs impressionnant
pour un singe, ne le prenez pas mal.

174
00:09:22,129 --> 00:09:23,321
Je vous en prie.

175
00:09:23,527 --> 00:09:27,422
J'aimerais vous parler
de la propagation de votre message.

176
00:09:27,623 --> 00:09:29,247
Je parie que vous avez
une femme blanche.

177
00:09:29,755 --> 00:09:31,344
Oui, j'ai une femme blanche.

178
00:09:32,352 --> 00:09:33,839
Je peux voir sa photo?

179
00:09:37,648 --> 00:09:39,237
C'est l'opration Acier Noir.

180
00:09:40,012 --> 00:09:42,998
- On devrait l'appeler...
- Opration Acier Noir.

181
00:09:43,209 --> 00:09:45,230
Ce nom me plat,
on ne le changera pas.

182
00:09:46,939 --> 00:09:48,267
Qu'est-ce que tu proposes?

183
00:09:50,036 --> 00:09:53,022
"Le plan de Jazmine et Huey
pour librer leur ami de prison."

184
00:09:53,233 --> 00:09:54,697
Pourquoi tu cites
ton nom en premier?

185
00:09:54,898 --> 00:09:56,328
Parce que c'est mon ide.

186
00:09:56,896 --> 00:09:59,053
J'appellerai a
l'opration Acier Noir.

187
00:09:59,261 --> 00:10:01,850
Si tu veux. Tu vas le regretter.

188
00:10:02,058 --> 00:10:03,489
- Quoi?
- Rien.

189
00:10:04,655 --> 00:10:07,846
Peu importe. L'opration Acier Noir
se droulera de la sorte:

190
00:10:08,751 --> 00:10:13,043
<i>Shabazz K. Milton Berle
sera excut dans 63 jours.</i>

191
00:10:13,781 --> 00:10:16,710
<i>Ce soir-l, il y aura
une veille aux bougies.</i>

192
00:10:16,910 --> 00:10:19,306
<i>Pp,
qui refuse de s'intresser</i>

193
00:10:19,508 --> 00:10:21,200
<i>au destin de notre frre Shabazz,</i>

194
00:10:21,407 --> 00:10:24,564
<i>restera srement dans sa voiture
 regarder sa srie Friday.</i>

195
00:10:26,002 --> 00:10:28,023
"Tous les pieds de cochon."
C'est drle.

196
00:10:29,599 --> 00:10:32,256
<i>Une heure avant l'excution
de notre frre Shabazz,</i>

197
00:10:33,129 --> 00:10:37,114
<i>celui-ci sera transfr de sa cellule
jusqu' l'hpital de la prison</i>

198
00:10:37,325 --> 00:10:39,788
<i>o il recevra son dernier
examen mdical.</i>

199
00:10:40,688 --> 00:10:42,585
<i>A cette heure prcise,</i>

200
00:10:43,053 --> 00:10:45,278
<i>je prtendrai
avoir une crise cardiaque.</i>

201
00:10:46,616 --> 00:10:50,306
- Faites quelque chose!
- O sont ses parents?

202
00:10:50,512 --> 00:10:53,135
- Le petit va mourir!
- C'est si drle.

203
00:10:53,343 --> 00:10:55,204
"C'est votre derrire,
M. Le facteur!"

204
00:10:55,408 --> 00:10:58,928
<i>Les gardiens seront obligs
de m'amener  l'hpital de la prison</i>

205
00:10:59,137 --> 00:11:00,363
<i>o Shabazz se trouvera.</i>

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,362
<i>Ils n'auront pas la moindre ide
que je me bats pour sa libert,</i>

207
00:11:03,567 --> 00:11:05,156
<i>jusqu' ce qu'il soit trop tard.</i>

208
00:11:05,365 --> 00:11:08,329
<i>Je pourrai endormir
deux gardiens d'un coup.</i>

209
00:11:08,528 --> 00:11:10,991
<i>Il me restera encore
la matraque lectrique.</i>

210
00:11:13,790 --> 00:11:14,982
On a un problme!

211
00:11:18,053 --> 00:11:19,244
Librez le passage!

212
00:11:22,848 --> 00:11:25,505
<i>On aura fui avant qu'ils
ne comprennent quoi que ce soit.</i>

213
00:11:25,713 --> 00:11:26,837
Et ensuite?

214
00:11:27,510 --> 00:11:29,407
J'irai m'installer  Cuba.

215
00:11:29,608 --> 00:11:31,834
Si je ne me fais pas tuer
durant l'opration.

216
00:11:32,572 --> 00:11:33,594
Oui.

217
00:11:34,237 --> 00:11:35,861
C'est un bon plan.

218
00:11:42,730 --> 00:11:46,352
<i>Shabazz K. Milton Berle travaillait
pour le compte des Black Panthers</i>

219
00:11:46,559 --> 00:11:48,217
<i>au dbut des annes 70.</i>

220
00:11:48,425 --> 00:11:51,479
<i>Il n'avait pas encore obtenu
son bret noir et sa veste de cuir.</i>

221
00:11:51,688 --> 00:11:55,810
<i>Un jour, il a entendu
un coup de feu et les mots:</i>

222
00:11:56,017 --> 00:11:58,708
Moi, Eli Gorbinsky,

223
00:11:59,081 --> 00:12:01,442
je dteste les shrifs adjoints.

224
00:12:01,645 --> 00:12:04,506
J'irais mme jusqu' dire
que je dteste les officiers de police

225
00:12:04,709 --> 00:12:06,673
et aussi les contractuels.

226
00:12:06,874 --> 00:12:13,289
C'est pour a que moi,
Eli Gorbinsky, ai tu ce shrif adjoint.

227
00:12:13,501 --> 00:12:15,624
<i>Shabazz n'a jamais enqut
sur ce coup de feu</i>

228
00:12:15,831 --> 00:12:18,454
<i>ni sur cette phrase trange
dclare par Eli.</i>

229
00:12:19,461 --> 00:12:22,481
<i>Mais quelques minutes plus tard,
les policiers foraient la porte</i>

230
00:12:22,692 --> 00:12:24,656
<i>du bureau des Black Panthers</i>

231
00:12:24,857 --> 00:12:28,251
<i>et arrtaient Shabazz pour le meurtre
du shrif adjoint Gary Fife.</i>

232
00:12:30,184 --> 00:12:32,115
<i>Plusieurs personnes
avaient t tmoins du meurtre.</i>

233
00:12:32,316 --> 00:12:34,576
<i>L'un d'eux avait mme film les faits.</i>

234
00:12:34,780 --> 00:12:38,073
<i>Un autre tmoin tait stnographe
et avait tout retranscrit,</i>

235
00:12:38,744 --> 00:12:40,708
<i>mme la confession d'Eli,</i>

236
00:12:40,909 --> 00:12:43,531
<i>qu'il tait all
jusqu' signer et dater.</i>

237
00:12:45,271 --> 00:12:48,200
<i>Sur l'arme du crime,
on trouvait les empreintes d'Eli,</i>

238
00:12:48,401 --> 00:12:49,797
<i>elles taient trs visibles,</i>

239
00:12:50,000 --> 00:12:52,986
<i>car il venait de manger
un donut au chocolat.</i>

240
00:12:53,197 --> 00:12:55,955
<i>Le revolver avait encore son reu</i>

241
00:12:56,160 --> 00:12:59,089
<i>et la garantie du fabriquant
avait t remplie,</i>

242
00:12:59,291 --> 00:13:01,084
<i>signe et date par Eli.</i>

243
00:13:01,822 --> 00:13:03,014
<i>Durant le procs,</i>

244
00:13:03,220 --> 00:13:06,013
<i>la vido confirma les dires
de la stnographe,  savoir</i>

245
00:13:06,217 --> 00:13:10,441
<i>que les derniers mots de Gary
furent: "Eli Gorbinsky m'a tu."</i>

246
00:13:11,479 --> 00:13:14,272
<i>Aprs seulement 20 minutes
de dlibration,</i>

247
00:13:14,476 --> 00:13:17,906
<i>Shabazz K. Milton Berle
fut condamn  mort.</i>

248
00:13:18,106 --> 00:13:19,264
Coupable?

249
00:13:19,938 --> 00:13:22,424
a alors, quelle merde.

250
00:13:22,802 --> 00:13:23,767
Communaut interreligieuse

251
00:13:23,968 --> 00:13:25,193
Amen.

252
00:13:25,399 --> 00:13:26,829
Jsus des Blancs nous dit:

253
00:13:27,031 --> 00:13:29,291
"Pour entrer au paradis,

254
00:13:29,495 --> 00:13:33,288
nous devons nous dtester
pour nous sauver."

255
00:13:33,491 --> 00:13:35,819
C'est simple, non?

256
00:13:36,022 --> 00:13:39,974
Je n'arrive pas  croire que ce vieux
fou essaie de se crer une glise.

257
00:13:40,185 --> 00:13:41,275
COMMENT ALLER
AU PARADIS DES BLANCS

258
00:13:41,484 --> 00:13:43,845
<i>Ruckus s'tait associ
au clbre Noir conservateur,</i>

259
00:13:44,049 --> 00:13:46,774
<i>Armstrong Elders,
pour commercialiser sa religion.</i>

260
00:13:47,779 --> 00:13:49,504
<i>Elders tait un as avec les mdias.</i>

261
00:13:49,710 --> 00:13:52,764
<i>Il savait comment prsenter
Ruckus aux foules.</i>

262
00:13:53,506 --> 00:13:56,958
<i>- Vous croyez que Dieu est blanc?
- Laissez-moi vous dire</i>

263
00:13:57,169 --> 00:14:00,065
que je vous aime,
je vous honore en tant que Blanc,

264
00:14:00,266 --> 00:14:02,560
je vous envie, j'aime votre odeur

265
00:14:02,764 --> 00:14:06,285
et je vous rends hommage
au nom du Jsus des Blancs.

266
00:14:08,326 --> 00:14:11,914
- Merci?
- Non, merci  vous. Regardez a.

267
00:14:12,122 --> 00:14:14,642
Il est plutt beau gosse,
vous ne trouvez pas?

268
00:14:14,853 --> 00:14:16,680
Si Dieu ressemblait  lsaac Hayes,

269
00:14:16,884 --> 00:14:19,007
vous pensez que son fils
aurait cette tte?

270
00:14:19,215 --> 00:14:20,907
Les personnes de couleur sont...

271
00:14:21,114 --> 00:14:23,407
Maudites! Maudites! Maudites!

272
00:14:24,477 --> 00:14:25,772
Regardez autour de vous.

273
00:14:25,975 --> 00:14:27,962
C'est pour a
qu'on est dans les ghettos.

274
00:14:28,174 --> 00:14:29,832
C'est pour a qu'on est en prison.

275
00:14:30,038 --> 00:14:31,866
<i>C'est pour a qu'on est sur UPN.</i>

276
00:14:32,069 --> 00:14:34,158
Parce que Dieu ne nous aime pas.

277
00:14:34,368 --> 00:14:37,127
Vous pensez que Dieu
ne pourrait pas changer a?

278
00:14:37,331 --> 00:14:39,159
II a transform l'eau en vin.

279
00:14:39,363 --> 00:14:42,293
Il aurait pu changer UPN en CBS.

280
00:14:43,425 --> 00:14:47,615
L'trange message de rdemption
du rvrend Ruckus

281
00:14:47,822 --> 00:14:50,342
a commenc
 se rpandre rapidement.

282
00:14:50,553 --> 00:14:52,244
Le rvrend Ruckus va tenir

283
00:14:52,451 --> 00:14:53,972
une runion
pour le renouveau de la foi

284
00:14:54,182 --> 00:14:57,146
<i>ici au Woodcrest Post Pavilion,
ds ce soir.</i>

285
00:14:57,346 --> 00:14:59,833
Les billets vont partir vite.

286
00:15:00,043 --> 00:15:01,564
<i>A suivre, le temps presse</i>

287
00:15:01,776 --> 00:15:05,170
<i>pour un homme condamn
qui se dit innocent. Aprs ceci.</i>

288
00:15:05,538 --> 00:15:08,729
Je ne comprends pas.
Qui pourrait croire oncle Ruckus?

289
00:15:08,935 --> 00:15:11,126
On doit mettre fin  tout a.
On y va.

290
00:15:13,364 --> 00:15:14,556
Oui?

291
00:15:14,763 --> 00:15:19,192
Je t'appelle pour te dire adieu, Huey,
et merci pour tout.

292
00:15:19,391 --> 00:15:20,980
<i>a compte beaucoup pour moi.</i>

293
00:15:21,190 --> 00:15:23,779
Ce n'est pas termin,
je te le promets.

294
00:15:23,988 --> 00:15:27,109
Je ne peux pas t'en dire plus,
parce qu'on est sur coute,

295
00:15:27,318 --> 00:15:30,111
mais je te le promets.

296
00:15:31,314 --> 00:15:32,711
Adieu, Huey.

297
00:15:43,969 --> 00:15:46,796
Eh ben, Morpheus.
Qu'est-ce que tu trafiques?

298
00:15:47,965 --> 00:15:49,452
Je t'aime, mec.

299
00:15:51,062 --> 00:15:52,356
T'es gay?

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,314
Pp, tu avais promis
de m'emmener  la prison...

301
00:15:55,524 --> 00:15:58,578
C'est impossible, il faut remettre
du plomb dans la tte de Ruckus.

302
00:15:58,788 --> 00:16:01,649
- J'essaie de sauver mon ami.
- Moi aussi.

303
00:16:01,852 --> 00:16:03,282
Mais je lui ai promis!

304
00:16:03,484 --> 00:16:05,277
Je lui ai donn ma parole
que je viendrai.

305
00:16:05,482 --> 00:16:08,309
Il va mourir
et tu ne peux rien y faire!

306
00:16:11,609 --> 00:16:14,072
Tu devrais prier pour ton ami, Huey.

307
00:16:14,274 --> 00:16:15,704
C'est tout ce qu'on peut faire.

308
00:16:15,906 --> 00:16:18,529
<i>Martin Luther King et d'autres Noirs
sont morts avant lui...</i>

309
00:16:18,736 --> 00:16:20,825
Ton Dieu est-il plus rel
que le sien?

310
00:16:21,034 --> 00:16:22,430
<i>... comme une crme au chocolat.</i>

311
00:16:22,633 --> 00:16:25,119
<i>Dtestez le Noir qui est en vous.</i>

312
00:16:26,895 --> 00:16:30,824
Range H, siges 44 et 45.
C'est parti.

313
00:16:33,022 --> 00:16:37,643
<i>L'opration Acier Noir
pour librer Shabazz K. Milton Berle</i>

314
00:16:38,418 --> 00:16:42,574
<i>fut abandonne parce que
personne ne pouvait m'emmener.</i>

315
00:16:43,845 --> 00:16:45,208
On me dit: "Ruckus?"

316
00:16:45,411 --> 00:16:46,774
Et moi: "Qui me parle?"

317
00:16:47,243 --> 00:16:49,468
On me demande: "Comment
aller au paradis des Blancs?"

318
00:16:49,674 --> 00:16:55,067
Demandez-vous: "Quel rapport
j'entretiens avec l'homme blanc?"

319
00:16:55,268 --> 00:16:59,196
<i>Clbrez-vous la bont
de l'homme blanc chaque jour?</i>

320
00:16:59,398 --> 00:17:02,759
<i>Pensez-vous  remercier l'homme
blanc pour les repas que vous prenez</i>

321
00:17:02,961 --> 00:17:04,789
<i>et les vtements que vous portez?</i>

322
00:17:06,058 --> 00:17:09,385
Si ce n'est pas le cas,
vous irez en enfer.

323
00:17:09,588 --> 00:17:11,575
Tous ceux qui ne sont pas blancs,

324
00:17:11,786 --> 00:17:15,408
tournez-vous vers une personne
de peau blanche et remerciez-la.

325
00:17:15,616 --> 00:17:17,909
Merci. Merci beaucoup.

326
00:17:18,114 --> 00:17:21,872
Il y en a certains d'entre vous
qui disent que je suis raciste.

327
00:17:22,542 --> 00:17:26,130
<i>Il y en a qui disent que
je ne devrais pas dtester les Noirs.</i>

328
00:17:26,339 --> 00:17:29,496
<i>Eh bien, pour moi,
vous tes tous des hypocrites,</i>

329
00:17:29,702 --> 00:17:31,394
parce que je suis sr
que vous pourriez tous

330
00:17:31,600 --> 00:17:35,586
nommer 10 Noirs
que vous dtestez si vous le deviez.

331
00:17:35,796 --> 00:17:38,124
Je n'avais jamais vu
les choses sous cet angle.

332
00:17:38,327 --> 00:17:42,551
Il y a bien Tyrone, Leon et Eddie.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,948
Pas la peine de l'admettre,

334
00:17:45,154 --> 00:17:49,344
parce que je sais
que vous avez dj trouv 5 Noirs.

335
00:17:49,551 --> 00:17:51,946
Vous vous dites: "Je dteste Jamal.

336
00:17:52,148 --> 00:17:53,907
Oh, je dteste Otis!

337
00:17:54,113 --> 00:17:56,236
Je ne supporte pas Usher!"

338
00:17:56,444 --> 00:17:58,999
Mon Dieu, mais il a raison!

339
00:17:59,208 --> 00:18:01,263
- Je dteste Usher moi aussi.
- Quoi?

340
00:18:01,472 --> 00:18:04,368
II a raison.
Je crois que je dteste les Noirs.

341
00:18:04,569 --> 00:18:07,499
- Arrte de dire des btises.
- Je crois que je les dteste tous.

342
00:18:07,700 --> 00:18:09,131
Je n'aime pas Puffy.

343
00:18:09,332 --> 00:18:10,762
Je n'aime pas Kobe.

344
00:18:10,964 --> 00:18:13,087
Je n'aime aucun d'eux!

345
00:18:13,294 --> 00:18:15,191
Tom, arrtez a. Venez, on s'en va.

346
00:18:16,025 --> 00:18:19,284
Je constate qu'il y a quelqu'un
qui a compris ce que je voulais dire.

347
00:18:19,488 --> 00:18:22,713
Moi! Moi! J'ai enfin compris!

348
00:18:22,919 --> 00:18:25,508
Si vous tes de peau noire
et plein de pchs,

349
00:18:25,716 --> 00:18:29,668
avancez pour que
je pose ma main sur vous.

350
00:18:30,679 --> 00:18:33,801
- Merci, Jsus!
- Que le Noir en vous disparaisse!

351
00:18:35,041 --> 00:18:37,232
Louange  Toi, Jsus des Blancs!

352
00:18:42,900 --> 00:18:46,057
<i>Je veux que chacun d'entre vous
trouve le Noir le plus proche</i>

353
00:18:46,263 --> 00:18:48,250
<i>et qu'il pose sa main sur lui.</i>

354
00:18:48,461 --> 00:18:51,981
Mais avant tout, assurez-vous
que votre main forme un poing,

355
00:18:52,591 --> 00:18:55,611
<i>pour que vous puissiez
le dbarrasser du Noir qui est en lui.</i>

356
00:18:56,121 --> 00:18:58,641
Dieu vous demande
de dtester les Noirs,

357
00:18:58,852 --> 00:19:02,281
alors frappez-les
au nom du Tout-Puissant!

358
00:19:02,714 --> 00:19:03,906
Allluia!

359
00:19:07,976 --> 00:19:09,963
Les gens ont perdu la tte.

360
00:19:10,174 --> 00:19:11,468
Qu'est-ce qui vous prend?

361
00:19:13,538 --> 00:19:15,196
Et oui, frre Reagan a dit:

362
00:19:15,403 --> 00:19:18,161
"Cassez la figure  un Noir
et vous irez au paradis!"

363
00:19:18,367 --> 00:19:20,490
Dieu est bont!

364
00:19:28,157 --> 00:19:29,916
<i>Je n'avais jamais pri de ma vie.</i>

365
00:19:30,522 --> 00:19:32,850
<i>Je ne sais mme pas qui je prie.</i>

366
00:19:34,252 --> 00:19:37,045
<i>Je suis peut-tre trop jeune pour
savoir ce que le monde devrait tre,</i>

367
00:19:38,581 --> 00:19:40,908
<i>mais il ne devrait pas
tre comme cela.</i>

368
00:19:41,112 --> 00:19:42,576
<i>Ce n'est pas possible.</i>

369
00:19:43,309 --> 00:19:45,398
<i>Alors, je vous en supplie...</i>

370
00:19:49,338 --> 00:19:51,528
- Gouverneur!
- Qu'y a-t-il?

371
00:19:51,735 --> 00:19:53,290
Lls savent pour Raoul!

372
00:19:54,966 --> 00:19:57,191
Maintenant, prions.

373
00:19:57,396 --> 00:20:01,757
Seigneur, j'ai pass ma vie  Te har
pour m'avoir fait natre noir.

374
00:20:01,959 --> 00:20:04,616
<i>Maintenant,
je sais que je dois me har</i>

375
00:20:04,857 --> 00:20:06,412
et tous ceux qui me ressemblent

376
00:20:06,621 --> 00:20:11,345
et les asservir tout comme
Ton serviteur, Ronald Reagan, l'a fait.

377
00:20:11,550 --> 00:20:13,138
Et si mes paroles

378
00:20:13,348 --> 00:20:17,333
ne viennent pas directement
du Dieu Tout-Puissant,

379
00:20:18,543 --> 00:20:22,267
<i>que je sois foudroy sur-le-champ.</i>

380
00:20:22,473 --> 00:20:23,438
All...

381
00:20:42,121 --> 00:20:43,051
Que s'est-il pass?

382
00:20:45,717 --> 00:20:47,477
Quelqu'un pourrait aller rpondre?

383
00:20:51,446 --> 00:20:52,910
Je pense que c'est pour moi.

384
00:20:53,310 --> 00:20:55,298
<i>La foudre qui avait
sauv la vie de Shabazz</i>

385
00:20:55,508 --> 00:20:58,131
<i>semblait avoir frapp
la tumeur d'oncle Ruckus.</i>

386
00:20:58,872 --> 00:21:02,266
<i>Les mdecins ne trouvrent
plus aucune trace de son cancer.</i>

387
00:21:02,469 --> 00:21:04,591
<i>Certains pensrent
que c'tait un miracle.</i>

388
00:21:07,264 --> 00:21:09,353
<i>Peut-tre y a-t-il
des forces dans l'univers</i>

389
00:21:09,562 --> 00:21:11,049
<i>que nous ne comprenons pas.</i>

390
00:21:12,692 --> 00:21:16,915
Enlevez vos sales pattes
noires de moi.

391
00:21:17,121 --> 00:21:19,778
<i>Mais je crois que nous provoquons
nos propres miracles.</i>

392
00:21:22,749 --> 00:21:24,940
Je ne sais pas comment ils l'ont su,

393
00:21:25,147 --> 00:21:27,044
mais nous devons rompre, Raoul.

394
00:21:29,842 --> 00:21:32,772
<i>Shabazz K. Milton Berle
n'tait pas encore libre,</i>

395
00:21:32,973 --> 00:21:35,732
<i>mais pour l'instant,
la mission tait accomplie.</i>

396
00:21:35,937 --> 00:21:38,230
<i>J'ai dcid de prendre ma journe.</i>

397
00:21:38,768 --> 00:21:41,323
<i>Je me demande s'il y a
quelque chose  voir  la tl.</i>

